罪责倒算 (第3/6页)

上弹出一行冰冷的英文：

    Handsome  guys,  the  world  is  so  big,  I  want  to  go  see  it.

    帅哥们，世界那么大，我想去看看。

    ……

    短暂的、让人窒息的寂静。

    他低哑地笑了声，有些变调。金棕色眼底翻涌起暴戾的暗潮。便签被举高到半空，用力捏紧，纸张发出细碎的皱响。

    Ein  verfluchter  Witz?(一个该死的玩笑？)

    声音干涩，带着荒谬。他将手机转了个方向。

    Read  it,  Simon.  little  bird  flew  the  coop.  And  left  us  a  love  letter.(读读看，西蒙。小鸟飞出笼子了。还给咱们留了封情书。)

    Ghost站在原地，犹如一座被冻结在冰川里的黑塔。

    ……

    She  left.(她走了。)

    Krueger轻声开口，目光瞥向那杯血。

    那是她曾用来把他的命从鬼门关拉回来的东西，现在却成了她购买自由的筹码。

    No!(不！)

    二楼传来K?nig的嘶吼。

    沉重杂乱的脚步声从楼梯滚落。K?nig冲进厨房，手里紧紧攥着一根黑色皮质项圈。那是昨晚才被解开的定位器。

    他眼眸颤动，面罩下呼吸急促粗重。

    Gone…  She  took  her  clothes!  The  big  bag  is  gone!(不见了……她带走了衣服！那个大包也不见了！)K?nig摇晃着那截项圈，带着快要崩溃的泣音。

    She  is  gone?!(她走了？！)

    K?nig急于求证，他踉跄了一步，险些被地上的纸袋绊倒，手掌撑在岛台边堪堪稳住身子。

    ……

    Ghost深吸一口气，缓缓吐出。

    巨人面罩上那两个粗糙剪出的眼洞后，浅蓝色瞳孔剧烈抖动，恐慌和神经质的暴躁在他眼底交替翻涌——

    Nein,  nein,  nein!(不，不，不！)K?nig像头找不到伴侣的狂躁巨兽，在原地转圈。Someoook  her!  The  shadow  people?  The  ese  man?!  (有人带走了她！那些暗影的人？那个中国男人？！)

    他的声音拔高。

    She  would  not  leave!  She  was  just  here!  She  drank  the  milk  I  warmed  for  her!(她不会走的！她明明刚才还在！她喝了我给她热的牛奶！)

    The  baly  door  in  your  room  was  unlocked,  Krueger.(你房间的阳台门没锁，Krueger。)

    Keegan出现在厨房门口。

    他手里拿着一本护照的空壳。存放伪造英国护照的卡槽，现在空空如也。

    Grappling  hook  marks  on  the  railing.  Muddy  footprints  pointing  towards  the  tree  line.  She  didn't  leave  alone.  Someone  guided  her  out.(栏杆上有抓钩的痕迹。泥泞的脚印指向树林。她不是一个人走的。有人带她出去的。)

    有人带走了她。

    那个伪造的情报。那个巧妙的时间差。

    除了那个能跟她用母语交流的特工，没有任何人能在他们眼皮子底下做到这一步。

    zimo.

    Z  I  M  O.

    Keegan灰蓝色眼睛犹如一片即将刮起风暴的冻海。他拎着被掏空的背包，拉链大敞，一根白色的充电线从包里垂落下来，悬在他腿边微微晃动，犹如一根断掉的神经。

    Translation  earpiece  missing.  Swiss  francs  from  the  emergency  stash  in  the