分卷阅读211 (第2/2页)

大赛随队翻译经验……

    在整个过程中，今阳注意到坐在最边上那个原本低头翻东翻西的外国人，从她开口那一秒抬起头看了她一眼，到现在完全放下手中的事物，一脸若有所思地听她的自我介绍。

    这是短短五分钟之内的变化。

    在提到“IEM赛事”的时候，他大概也是想起了一些听闻，原本坐在椅子上的屁股动了动，再看向今阳时的眼神又更专注了些。

    （*以下【】代表非中文对话环境）

    【我听说在IEM赛事上，发生了一些有趣的事。】

    今阳的自我介绍完毕后，出乎意料那个外国人成为了先开口的——他可能是赛事主持这一块的高管，因为他开口时，身边的其他人都全神贯注的样子，有的甚至拿起了笔开始记录什么。

    今阳不动声色地深呼吸一口气。

    放在腿上的手心微微发热。

    她定了定神。

    【是的，】今阳说，【我当时就在那里，原本我只是YQCB临时聘请的随队翻译，事情开始于到达纽约的第二天，我们经历了一场记者媒体见面会……】

    今阳用尽量流利的表达方式把IEM赛事上发生的一切都说了一遍——诚实地说明了最开始的记者媒体见面会事故，她主动放弃登台翻译，到艾佳被IEM赛事的淋湿翻译坑，她重新开始学习翻译专有词汇，返回翻译舞台……

    底下的人听故事似的听得全神贯注。

    【我知道那件事，这我有所听闻……这恰巧也是今年的MSI赛事主持的塞选为何如此严格的原因之一，】外国男人笑了下，这时他看上去已经友善得多，【那现在，我们需要进行一段赛事主持的现场模拟，就让我们还原IEM赛事当时的主持情况，假设你是一个双语主持，在最后的问答翻译时，其实立刻就发现了自己的翻译可能出现问题，这时候你会选择如何补救？】

    今阳沉默了下。

    直到刚才在外面和她搭过话的小姐姐笑了下，温和地说：“可以开始了，从比赛结束，选手上台的那一刻开始。”

    今阳点点头，然后努力回想那天发生的一切——

    先将前面那些“恭喜YQCB，恭喜AICO选手”那一套常规套路表演了一遍，因为一个人在唱独角戏，她觉得这样有点儿傻，所以表演略微僵硬。

    ——她不确定自己是不是做得够好。

    直到那僵硬的表演来到最后一段。

    “For all that，He……meant nothing to　me——”到了这个翻译错点，今阳停顿了下，“NO！I say，‘IT’，‘IT’ meant there was nothing there to YQCB，Aries ate all the wild resources……”

    不算特别机智的补救。

    但是好歹也说清楚了关于最前面那点关于“IT”和“He”的混用造成的可怕结果。

    今阳结束了整段对话的模拟过程，然后就她看见面试官们纷纷低下头开始在一张表格上给自己打分……

    她现在更不确定自己是不是表现得很好了，虽然她看见自己说完之后，那个外国人率先点了点头，露出一个似乎还算满意的表情，就好像他也同意今阳的版本里纠正的词语就是造成整个误会的重