失控的绅士(1)之你嗑药吗？ (第3/3页)

sation  … ment  dire,  tu  sais,  genre  une  sensation  de  la  tête  qui  tourne…）”

    “眩晕感（Vertige）。“  法里德弯弯眼睛，给我找到了最合适的法文词。

    我和法里德坐在床边，他把那个圆盘放在我手上，很大也很重，我上手去摸，所有花纹都是凹下去的。

    墙上还有一个，法里德指给我看。并想给我摘下来。

    那是个类似的圆盘艺术品，除了配色是黑白。

    “我更喜欢这个。”我摆摆手，示意不用摘了。“我感觉这个彩色的更惹眼更……（plus  remarquable,  plus…）“

    我用手指在花纹上方比了个圈。我想说彩色的花纹更有视觉冲击力，更具漩涡感，因此更带那种迷幻劲，但我一时间还在组织语言。

    “……更迷幻，“  法里德说，“这两个漩涡花纹来说，鲜艳色彩的比黑白的视觉冲击力大太多了。”

    （…et  plus  hallut.  Le  tourbillon  en  couleurs  forts,  apparemment  il  frappe  le  regard  beaucoup  plus  inte  que  celui  en  noir  et  blanc.  ）

    我哑然失笑。这分明就是我想说的话啊。

    我于是开玩笑说：“怎么，这位先生，你是搞脑机接口的吗？”

    （Tu  ne  fais  pas  du  Brain  puter  Interface  par  hasard,  monsieur  ?）

    法里德微笑的看着我，慢慢的答：“所以，你是那只小猪吗？”

    （Et  c’est  toi,  la  petite  coe  ?）

    我差点笑倒在法里德怀里。

    可能大家不能get到全部的梗，这里稍微解释一下我们的对话：

    因为法里德猜到了我想说的话，我就逗他，问他是不是搞脑机接口的。

    （脑机接口：是指在人或动物大脑与外部设备之间创建的直接连接，从而实现脑与设备的信息交换。——wiki）

    法里德问我是不是那只小猪。意思是说，你觉得你的脑电波被监控了吗？

    这个梗，是因为2020年的时候，为了展示neuralink的新产品脑机交互设备，埃隆马斯克弄了叁只活猪上台。其中一只，正佩戴着植入的脑机接口设备。

    所以它的脑电波状态就完全是被监控的。小猪当时被喂食了，所以马斯克就展示了小猪当时很快乐的脑电波。

    （Neuralink：是一家由埃隆·马斯克（Elon  Musk）创立的公司，研究对象为“脑机接口”技术。“脑机接口”就是将极小的电级植入大脑，利用电流让电脑和脑细胞“互动”。——百度）

    还有一个很好玩的梗是，法语语境里，小母猪（Petite  coe），有欲求不满的女人的意思。这个表达经常用于调情。

    电子乐咚兹嗒兹的声音，清楚的传到了房间里。

    大概是客厅里，拉尼娅调高了蓝牙音箱的音量。

    “对了，彩色的这个也更配你的电子乐。（Et  il  va  aussi  mieux  avec  tes  électro）”

    我对他眨眨眼，举着我手上说彩色花纹圆盘说。

    这下法里德笑了。

    法里德说：“黑色圆盘并不是艺术性更低，只是表达的主题完全不同——如果彩色圆盘的主题是迷幻，那么黑白的那个，主题是荒漠（”le  désert”）。“

    就着电子乐和微弱的酒劲，我盯着那个圆盘看了十秒钟——密密麻麻的黑白纹路，映在我的视网膜上，让我几乎有些眩晕。

    忽然，我福至心灵，抬头问道：

    “法里德，我猜你嗑药，对吗？”

    （Tu  utilises  de  la  drogue,  c’est  ?a  ?  /  you  use  drugs,  do  you?)