银色琴弦第一章 (第1/2页)

    和大部分《老友记》的观众一样，银霁最烦的一句台词就是“  we  were  on  a  break！”

    break是可以on的吗？break又不是一架飞机，它是满地的碎玻璃渣呀。

    如果银霁是一个美国女高，她完全可以临时找个棒球队队长什么的，突然摸进别人家里用舌头狂甩对方嘴唇，这样可以显着降低全球男高讲话气人的频次，告慰深夜里寂寞的灵魂。

    可她毕竟是中国人，80%的时间用来工作学习，10%用来吃喝拉撒睡，仅剩的10%，勉强用来安放灵魂吧，要是动作慢点、灵魂体积大点，还不一定挤得进去——时间分段的边缘很锐利，失魂落魄、魂飞魄散就是被这么削出来的。所以说，严格遵守专偶制才不是什么传统美德，也不是对浪漫的极致追求，事实上，它是一种对麻烦的回避。

    be  on  a  break是不存在于中文语境的，它还有个重要前提：be  in  a  relationship也不具备官方性——从介词开始就给人一种随时可以抽身而退的不安定感。跟西方相比，我们这里把dating当成订婚信号，甚至连约定dating也是一件值得上纲上线的大事，涉及性吸引力的男女关系永远指向繁殖伙伴，否则就是另一个极端：怨偶。青春期是人在一生中最期盼dating的时间段，dating也本该是轻松愉悦的，可是在我们的文化里，它总是伴随着繁殖伙伴or怨偶的致命选择题，沉重得要命。莎士比亚要是生在中国，他会说：emo啊，你的名字是高中生！

    不要躲避视线，屏幕对面的观众朋友，说的就是你，别等他回消息了！有时候生活西化一点也是好事，你通讯录里的亚撒西们早就这么干了，他们没有家庭要照顾，没有天花板要突破，足够挤出150%的时间用来安放灵魂，把灵魂分成72份塞进不同的神龛里都有可能，就你还跪在祠堂读简体版女诫，放下吧、放下吧，这是推动东亚式亲密关系全面进入现实主义的最后机会了，熄灯吧、熄灯吧，明天就换人，或者，你也养一池。

    明天，早恋的坏处显现出来——银霁不想去上学。

    是的，走出王子更衣室之后，她就清楚地意识到不可能再回头了。银霁走后怎样？没有确切的答案。想要躲起来保护好自尊的话，转班和转学是很好的选择，可二中有再多毛病，也是她好不容易考进来的，在这个过程中还无意识地破了戒，提前看了中考题，牺牲不可谓不大。就算不顾及沉没成本，高考是容不得一丝懈怠的，千军万马都在独木桥上狂奔，如果她突然驻足，下一秒就会连人带马被撞下桥、让湍急的水流卷走。

    一觉睡醒又要回到生活的80%中去，完全没有缓冲的余地。银霁也不是没有办法——第一是要学习他人的自信，坚持一个理念：我才是对的。另外就是不顾一切地拉回日常，到世界末日那天，核弹在操场上爆炸，大家见了面也得先问“吃了吗您！”脸皮厚起来、神经大条起来，方能万事昌隆、谷不生虫。

    在梦里，在小夜灯的见证下，她和37码的那只手也是这么聊天的。37码的手明明是从她裙下钻出来的，竟还对她指指点点起来了：“人家刚出一对叁，你就四个k带一对王把人炸翻了，这样不好！”

    它是想说杀鸡焉用牛刀。银霁的自信在于：“可是这样才能赢啊！斗地主不就是一个谁先出完牌就算谁赢的游戏吗？我才是对的。”

    “可人生不只有一场牌局，现在就把牌出完了，将来可怎么办？你只活一天？”

    “就算是这样，it’s  none  of  your  fug  business！”

    英语再差的人也能听懂这句话。回到现实中，银霁混沌地想着，以后见了元皓牗，干脆都跟他讲英语，除了脏话，他多半是听不懂的，这样两个人就可以假装语言不通了，能缓解不少尴尬呢！

    最后他在梦里说了什