风起上海滩 第6节 (第3/4页)

紧攥了起来。

    一旁祁孟初正在喝着茶，看到这一幕后连忙放下杯子，“世雄，你这是茶还是什么？味道有些怪。”

    秦世雄道，“老二托人从美国带的。喝个新鲜劲儿，我喝赶不上咱们的明前龙井。”

    “对了，坤儿什么时候回来，可真是有些年头了。”祁孟初脑子里存留的多还是秦定坤少年时的模样。

    秦世雄有些无奈，“快了，我原打算让他出去念个几年就赶紧回来。这两年全靠老三在分担，早出晚归的，我也心疼。结果谁知道老二是个爱做学问的。一直念，念到了博士，也不知道博士到底是个什么，念完了之后能顶个什么用。他来信跟他妈说，他还在那里处了个洋媳妇，我倒看看他能不能带得回上海。明年吧，明年不管他愿不愿意，都要给他弄回来了，他再在那耗下去，老三自己的事，都要给耽误了。”

    秦定邦正在和祁延龄聊天，并未听到秦世雄的话。但如果二哥秦定坤能快些回来，他会真心高兴。

    秦定邦其实并不喜欢做生意。

    他喜欢当兵。

    早年他跟秦世雄说要去考黄埔军校时，当即被回绝——

    “想都不要想，”秦世雄对秦定邦露出少有的不豫之色，“给你爹好好活着！”就不让再提这件事了。

    所以，他只能安心给大哥当助手。父亲和大哥把控全局，他经常带着张直他们到处跑，把生意做得更远。

    但是日本的入侵，尤其大哥的突然罹难，让一切都脱离了原先的轨道。当时日本对租界的态度，外界有种种猜测，如果贸然回国，进不进得了上海都两说。为了二哥的安全，还是让他先在美国继续读书。

    于是秦定邦就开始扛起秦家的生意担子。果然，不负众望，他迅速胜任，挑起了大梁。秦世雄就放心地把越来越多的事交给秦定邦。

    但是，秦定坤终归是要回来的。这两年租界虽然乱，日本人毕竟还没把这里都占领了。看来秦世雄，是不想让二儿子再在美国呆下去了。

    第7章 “简直太合适了！”

    潦草地过了个年之后，梁琇的工作依然没有着落。眼见着手头越来越紧，在找工作的间歇，她开始密集投稿。

    梁琇的父亲梁平芜是留美的高材生。梁琇自打出生，就能接触到英文。母亲席自华受其父家学影响，对国学也有一定的造诣。所以梁家的两个孩子，自小就能接触到中西方的优秀文化。梁平芜曾经在家跟席自华开玩笑，他们的一双儿女，是“中西并重”。

    席自华想了想，“还是‘中学为体，西学为用’吧。”

    梁琇在燕京大学读的，是英文系。

    燕大的英文系入学考试非常难，不光考英文，还要考国文，尤其是古文的底子。比如拿出古文名篇，直接让考生翻译成英文，仅此一题。考生提交的答案有几成功力，便可一目了然。

    所以也算无心插柳，梁琇小时候在家里咿咿呀呀随父母学的东西，对她从一众优秀的考生中脱颖而出，最终顺利进入心仪的燕大英文系，是帮了大忙的。

    读大学时，梁琇对功课一点都不马虎，一心要学得真本领。尤其作为梁平芜的女儿，如果学业不精进，难免被人疑心是凭着父亲的关系入的学。但是仅仅一个学期，梁琇的优秀就让那些凭空生出的闲言，消弭于无形。不管她父亲是教授，还是小贩，以她的本事，都会通过选拔，所以同学们对无不她心悦诚服。

    刚来上海时，英文打字员薪水颇丰，那时的投稿，是工作之余的消遣，梁琇多少还有点玩票心态。但现在的投稿，则是完全为了养活自己，虽是打零工，却也是她眼下能找到的唯一工作机会了。梁琇希望能快些打开局面，自是拿出了看家本领。因此，她的译文精准畅达，文采斐然，通篇契合严复先生的“信达雅”。

    “一名之立，旬月踟蹰。”不做翻译的人，是无法理解同时达到这些标准有多不易。

    幸好编辑是懂行的。

    对于编辑而言，拿到几乎无须改动就可以直接刊登的稿件，是相当可遇而不可求的。更可贵的是，梁琇的译文质量篇篇如此。有一家文艺杂志社的陈编辑，甚至已经开始提前和她约稿。

    这些进展，让梁琇心里时不时就小小地满足一下。一个月后，她交完了下个月的房租不久，上月的稿费也结了。她数了数剩下的钱，竟然比刚回租界时，更多了！

    她又数了一遍，没错，是多了。

    梁琇