第318章 祛魅 (第1/2页)

    赵明毅很快又回到了会议室，大家迅速安静了下来。

    “过老师刚刚说的那番话是他的肺腑之言，他没有吓唬你们，翻译的确很难，进高翻院更难。我不怕你们笑话啊，我到翻译司快两年了，现在还在学习中。

    我们中华文化实在是太博大精深了，无论是要翻译成哪种语言，都要把中文吃透了才能进行到下一步。我举个简单的例子，咱们的语言体系里，经常用‘金银’来形容重要性，比如‘绿水青山就是金山银山’，再比如‘一诺千金’，如果我们直接翻译成‘golden’和‘silver’的话，人家就会觉得太具象了，太物质了，这样就会造成误解。

    说了很多关于翻译这件事有多难的话，但是同时，这也是一件很神圣的事情。我每次看外交新闻回放时候，都会很激动，这种情感，我相信你们今后也会有的。

    好了，今天就跟大家聊到这里，很高兴以后能和大家一起并肩作战。大家先休息一下，一会儿带大家去食堂吃午饭，下午去录入信息，给你们办出入证。

    这一层的房间就是你们今后培训的地方，现在感兴趣的话就可以去看看，但是其他楼层暂时还没有对你们开放，不要跑错了哟。要上厕所的就出门左拐，往前走到尽头就是了。我先离开一会儿，大家可以先交流一下。”

    说完赵明毅就带着一大沓资料离开了这里。

    会议室里又随着他的离开热闹了起来，好些同学一起约着去上厕所或者去熟悉环境，还有的聚在一起，互相介绍了自己之后就开始攀谈了起来。

    文小满坐在座位上暂时放空了一下自己，没有去外面逛一逛的打算。

    她后排的两个女生戳了戳她的背，有些兴奋地问道，“你是不是就是那个在伦敦得演讲比赛冠军了的文小满啊？我们老师给我们放了你决赛时候的视频了的。”

    文小满转过去，微笑着点了点头。

    “你真的好厉害！我是来自浙省大学英语系的卓宇君，很高兴在这里见到你。”

    “还有我还有我，我是沪市外国语的，我叫庄梦瑶。”

    “外交学院文小满，我也很高兴认识你们。”

    三人还没有聊上几句话呢，文小满旁边又来了一群人，都是要过来见识一下冠军风采的。

    外语圈子就这么大，重要的比赛文小满又一场都没落下，所以她的知名度相对来说还蛮高的。

    大家围在这里侃天侃地笑闹了一会儿，赵明毅就从外面走进来了。

    看到会议室里的场景，他打趣道，“你们这是在办见面会呢？结束了没？结束了就跟我走吧，吃饭去。”

    外交部的食堂简单明亮，有些像是大学食堂。

    文小满打好了自己要吃的菜，和刚刚认识的新朋友坐在了一桌。

    不一会儿其他司的也过来吃饭了，文小满还和走过去的林峥打了个招呼。

    庄梦瑶惊呼，“果然帅的都上交国家了啊。”

    现在正好是午餐时间点，除了他们这群新人之